笃行不怠，研途致远，考研之路淬炼外语学子的初心与毅力。他们深耕学识，在日复一日的勤学苦练中夯实，每一份默默付出的汗水，都是奔赴理想的铺路石。接下来，让我们跟随优秀上岸学子，翻阅独属于他们的备考篇章！
一、个人简介
马乾坤，2024级英语专升本3班学生，以397分考入青岛大学英语笔译专业。在校期间，通过了英语四、六级，英语专业四级、八级。曾经参加过各类英语比赛，获得过青岛市英语演讲成功杯优秀奖，山东省外研社英语演讲二等奖，21世纪全国英语演讲三等奖等。在校期间，我注重英语语言基础与实践能力，为之后的各类考试和竞赛奠定基础。
二、备考经验
（一）瞄定方向
考研择校是备考的第一步，也是决定上岸与否的关键一步。我深知选择大于努力，初期我也曾纠结于顶尖院校的名校光环，但认真分析自身基础和历年数据后，最终坚定选择了青岛大学英语笔译专业。
（二）分阶筹谋，稳步深耕备考
下面是我备考专业课的经验，希望能给备战翻硕的同学们提供参考。
1.时间规划
我从2025年三月份正式开始准备。首先，要了解翻译硕士的考试科目，以青岛大学为例，考试科目为政治，翻译硕士综合（222），翻译基础综合（368），汉语写作百科知识（448）。
2.分科攻坚
（1）政治：政治我只考了54分，我是在暑假开始备考，大致有三个阶段。第一阶段：7-9月，每天晚上看徐涛强化班的课程，徐涛老师的课程很有意思，看起来非常轻松。每看完一章内容，就会做肖1000题里对应的题目，第一遍可以在草稿纸上写答案，方便后续多刷几次。第二阶段10-11月中旬，开始重刷肖1000，做肖八，重新再做之前错过的题目，并且每天吃饭的时候还会听韩雪老师带背肖秀荣背诵手册。第三阶段11月下旬-12月，着重看肖秀荣背诵手册不熟悉的地方，再刷几遍肖四，最后二十天背曲艺老师的背诵模板，看大牙的抄材料教程。很幸运，曲艺老师的背诵模板考试的时候大部分都用到了。
（2）翻硕英语222：这科我考了75分，并不算高。25年赶上青大科目调整，这一科没有传统的英语阅读理解，而是给中文文章，用英语总结文章内容并回答相应题目，这一科并不算难。由于科目调整通知在7月发布，我是在八月左右开始训练这一科目，大概每周训练一两篇（可以参考西安外国语大学222样题）。最后的写作题是大小作文各一篇，作文一是中文书写（100字左右），涵盖中文应用文的各种类型。大作文就是传统英语作文，但是是给中文题目，英语作答（300个英文单词左右）。
（3）翻译基础368：这一科我考了137分，这门课是我备考过程中花费时间最多的科目。这一科青大考的是词条翻译（全部中译英）和英汉互译（各两篇，共四篇，每篇大概150-200字），英汉互译的类型侧重文学翻译和政府工作报告翻译。刚开始翻译，我的译文完全就是大白话，甚至是逐词翻译。最开始看的书是武峰十二天，看完之后才开始对翻译有大概的认识。之后就跟着徐新磊老师和马老师公众号每天练几段翻译，也会练庄绎传先生的《英汉翻译简明教程》。开始练翻译的时候可以先用电脑打字，这样效率更高，等过个几天再回过头来复习翻过的文章。最后两三个月的时候再用A4纸练习翻译。每练完一篇，可以找同学相互批改，或者把标准译文发给AI软件批改。词条翻译较为简单，纯背诵内容，考的都是热词，可以跟着蜜题和翻译硕士魔法部每日一练背诵，最后会有汇总版。我大概背了大约3000-4000个词条，但最后考试的词条并不会和背诵的词条完全一样。
（4）百科448：这一科目并不难，我考了131，考的是文学常识填空题（10个），名词解释（6个），和一篇大作文（800汉字）。填空题较为基础，例如会考《最后的晚餐》作者是谁。名词解释考可以参考百科黄皮书，不需要逐字背，能复述个大概即可。大作文可以在纸条APP上积累素材，考前多练几篇，积累好的句子和论点。
3.助学良方
贯穿始终的是背单词，我把专四词汇背了六七遍，专八单词背了两三遍。
公众号推荐：XXLIN1987, a Maverick6
APP推荐：翻硕百科蜜题
三、校友寄语
同学们，不论是考研还是未来的路，或许会遇到很多很多相逢和离别，挣扎与选择，当然也会有巧合和幸运，我们要牢牢抓住这些机缘，竭尽全力，或许起点不高，遇到能够改变自己的机会时，就会抓的越牢，这没什么可耻的，只要知道自己想去哪里，还有自己是从哪里出发的就好。到今年考研会有半年时间，希望同学们可以认真把事做好，不给自己太大压力，每周可以抽出一天时间出去玩玩，不焦虑，不摆烂。最后，祝同学们成功上岸自己心仪的学校。
