考研之路绝非坦途，这场征程既是学识的比拼，亦是心性的磨砺。法语专业的优秀学子从最初茫然彷徨，到目标明晰、稳步奋进，在朝夕坚持里沉淀实力。让我们一同倾听他们的备考故事，汲取上岸经验，找准专属自己的备考航向。
一、个人简介
戴一凡，2022级法语2班学生，曾任大学生新闻中心新闻部副部长，ELF法语协会副会长。曾获校“优秀志愿者”称号，多次获得优秀奖学金和“三好学生”称号，成功上岸中南财经政法大学法语笔译专业。
二、备考经验
(一）择校心路
考研择校是决定成败的第一步，我始终认为“选择大于努力”这句话有其深刻道理。在择校初期，我结合自身能力、兴趣以及未来职业规划，通过收集各大高校的招生简章、目标专业的报录比、分数线、历届招生人数，将目标锁定在中南财经政法大学。
选择中南财经政法大学法语笔译专业，是综合了多方面的考量的结果。首先，中南财经政法大学是一所211院校，学习氛围特别好，师资力量也很强；其次，该院校的法语笔译专业很有特色，依托学校财经、政法的优势，走的是法语+复合型方向，对以后就业也更有优势。此外，中南财大不歧视双非院校，也不压分，对一志愿报考的学生非常友好。综合下来，坚定了自己报考中南财经政法大学研究生的决心。
总的来说，择校一定要从自身实际出发，选择自己所感兴趣的院校，多方面去收集有关信息，不能人云亦云，也不能好高骛远，适合自己的才是最重要的。
(二)学习方法
我是在去年6月份才正式开始备考，通过查阅历年来的考试大纲，询问上岸师姐的考研经验，多渠道搜集备考信息，从中吸取借鉴，进而总结出适合自己的学习方法。我认为考研的学习是一个反复学习又反复复习的过程，这就需要我们积极广罗信息，也要“摸着石头过河”，在实践中找到属于自己的路。
关于公共课的备考。我是暑假开始正式学习政治，我把政治的学习分为了四个阶段。7-8月打基础，每天花1.5小时听徐涛强化课，配套肖秀荣1000题，听完一章做一章题目，将易混淆的哲学概念、重要会议和时间节点用红笔标注。9-10月进行二轮强化，二刷1000题，重点攻克错题，标注错误原因和相关知识点。11月主攻选择题，开始做肖八，同时背诵马原部分的核心原理。12月全力冲刺肖四，结合大牙考研的政治材料分析讲解视频。
法语翻译专业课是考研的重中之重，贯穿了考研的全过程。我的专业课考试科目是214翻译硕士法语和360法语翻译基础。这两门考试科目侧重点有所不同，对于该科目的学习方法也有所区别。214翻译硕士法语主要考察法语基础能力。财经法律类法语词汇是考试的一大特点，我会每天雷打不动抽出半个小时背诵默写相关术语。我还专门准备了一本错题本，将语法错题、词汇辨析以及固定搭配分类整理，每天早上花半小时背诵并结合历年法语专四、专八的真题对知识点加以巩固，做到基础知识不失分。对于360法语翻译基础，我坚持“练-改-背-复盘”四步法，每天保证法译汉和汉译法各一篇的练习量。针对中南财大的特色，重点练习财经、法律类文本翻译。每翻译完一篇，我会借助AI给我的翻译打分，梳理译文存在的问题，之后逐字逐句对照参考译文修改，标注出自己翻译不准确、不通顺的地方，总结翻译技巧和常用表达。然后将专业术语、优秀的译文句式摘抄到自己的“翻译本”上。我以一周作为一个周期，每周日定期复盘本周的翻译练习，查漏补缺。
对于448汉语写作与百科知识的备考，我认为最重要的还是记忆＋背诵。我整理出了参考书目所涉及的全部名词解释，借助所获取的资料，将历年真题作为重点标记。选择题则借助“翻硕百科蜜题”，每天留出半个小时进行刷题。从7月一直到考研前夕，我会每天留出两到三个小时的背诵时间。十二月正式开始积累不同主题的作文素材，每周写两到三篇作文保持手感。
(三)心态调整
考研是一场持久战，心态的重要性不言而喻。考研到最后，拼的不是智商，也不是谁熬的夜更多，而是谁能在无数次想要放弃的时候，再多坚持一秒。在备考过程中，情绪低沉是非常正常的。我常因自己的翻译水平迟迟没有提高，政治选择题正确率也不稳定，时而感到焦虑。，在这时千万不要内耗，我认为内耗既浪费学习时间，心情也会很糟糕，得不偿失。可以选择做其他事情去转移内耗情绪，让自己充满积极的心态是很重要的。每当这时，我会先停下来歇一会，去出门吃点好吃的，自己一个人听听歌，给自己一个释放压力的空间，这样反而学习效率会更高。我始终坚信，只要坚持下去，就一定能看到希望的曙光。
三、校友寄语
最后想跟正在备考的学弟学妹们说几句心里话。考研这条路，真的没有大家想象中那么难，但也绝对不轻松。它是一场一个人的远行，要独自熬过清晨和深夜，要面对一次次的自我怀疑和挫败。可能你会因为一道错题沮丧很久，可能你会看着别人的进度焦虑不安，可能你会在某个瞬间突然就不想坚持了。但请你一定要再撑一撑，所有刷过的题、背过的书，都不会白费，它们都会变成你考场上的底气。不要跟别人比进度，每个人的学习节奏都不一样，只要今天的你比昨天的你进步了一点，就足够了。累了就歇一歇，劳逸结合才能走得更远。愿你们都能守住初心，坚持到底，在明年的春天，收获属于自己的那份幸福。祝大家金榜题名，如愿以偿，未来都能在自己热爱的领域里闪闪发光！
