10月24日，上海外国语大学陈泉教授应邀参加我校“庆祝新中国成立70周年”学术活动月之高端学术论坛（第十二场）暨外国语言文化论坛（第四期），并受聘为我校西班牙语专业兼职教授。学校党委委员、副校长陈雨海为陈泉教授颁发了兼职教授聘书，并与其就西班牙语专业发展及师资培养等问题进行了深入交流。外国语学院副院长冯德河、党总支副书记崔师锐及西班牙语专业部分教师参加了聘任仪式。
仪式结束后，陈泉教授为外国语学院200余名师生做了题为《为什么文化差异是翻译的最大障碍》的专题讲座。讲座由西班牙语教研室主任孙晓彤主持。
陈泉教授从具体的翻译案例入手，针对翻译中出现的问题进行了详细剖析，指出翻译与文化有着紧密关系，许多翻译问题的解决不能单靠词典，而是需要译者在对译入语国家文化深入了解和理解的基础上进行。基于此，陈泉教授认为，要实现“一带一路”倡议中的政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通等“五通”目标，必须高度重视外语的桥梁作用。讲座最后，陈泉教授认真解答了现场师生的问题。他强调西班牙语专业师生既要认真研究西语国家的文化，也要切实坚定“文化自信”，助力中国文化走出国门，提升国家的软实力。
聘任陈泉教授为我校西班牙语专业兼职教授，是外国语学院西班牙语专业围绕申硕工作目标，深入推进“一强化两拓展”战略所采取的具体举措。通过引入优质外部人才资源，将为提高西班牙语专业建设水平提供有力保障，也将为提高学生的创新意识和能力，实现人才培养目标提供有力保障。
