10月14日，大连外国语大学原副校长、吉林外国语大学副校长杨俊峰应邀参加由外国语学院承办的“庆祝新中国成立70周年”学术活动月之高端学术论坛暨“外国语言文化论坛”，开讲《翻译在中国特色话语体系构建中的作用》。学校200余名外语类专业师生聆听报告。
报告前，校领导鹿林、李玉英会见杨俊峰。外国语学院主要负责人与杨俊峰就学术合作计划、硕士点申报等内容进行了交流座谈。
报告中，杨俊峰结合丰富的翻译案例，从理论与实践、历史与现状的分析中，阐述了翻译在中国特色话语体系构建过程中的正面作用，指出在国家“一带一路”和“中国文化走出去”大背景下，中国需要用自己幅员辽阔、历史悠久的声音向全世界介绍一个真实的中国，构建一个“国际社会可以接受的又具有中国特色的话语体系”。为便于在哲学和社会科学领域，更好地参与国际事务，让全世界听得到、听得懂、听得进中国声音，并产生共鸣；在中国特色话语体系构建过程中，翻译界在其中应肩负更大担当。翻译既是路径，同时也是一种手段，翻译应以效果为导向。为取得最优的翻译效果，杨俊峰提出了“译文的两个‘最大限度’”和“用解释或叙述的方式进行翻译”两点策略性建议。报告最后，杨俊峰教授就现场师生的提问做了热情而又专业的解答，并鼓励大家外语学习者应切实提升文化自信，在汉译外能力培养上下功夫，将理论和实际相结合，为中国文化“走出去”作出应有贡献，在座师生深受鼓舞。
“外国语言文化论坛”是在原“外语论坛”的基础上，以整合校内外学术资源，探索打造以提高人才培养质量、创新人才培养模式为目标的品牌学术论坛，目前已邀请了杜起文、刘江永等多位学术“大咖”作报告讲座，论坛以“增长见闻、开阔视野、启迪智慧”为宗旨，旨在加强同国内外一流学者之间的学术交流合作，追踪学科发展前沿，培育师生学术能力，培养国际化人才。下一步，学院将以举办“外国语言文化论坛”为契机，聚焦申硕目标，邀请更多思想见解深刻、颇具知名度和影响力的中外专家学者走进论坛，增强学院教师特别是青年教师学术科研水平，在全学院营造强学风、爱学术的浓厚氛围，打造具有外国语学院特色和区域影响力的山青文化品牌。
